주요 활동

통번역 및 강의

한국외대 통번역대학원 한일과 강사(외래교수)
- 담당과목: 한일•일한순차통역/정치법률번역/미디어번역/모의국제회의 등
한국외대 평생교육원 통번역 기초과정 강사
- 담당과목: 기초통역
한국외대 글로벌캠퍼스 일본어통번역학과 강사
- 담당과목: 통번역입문/한일번역/일한번역 등
한국외대통번역연구소 초빙연구원
한국일본학회 산하 한국일본어통번역학회 총무이사
(사)한일미래포럼(외교부 등록 NGO) 이사 / 전속 통번역사
삼지애니메이션 전속 애니메이션 시나리오 번역작가
번역작품: 미니특공대 X, 몬카트, 파워배틀 와치카
LG전자 전속 계약(비상근) 통역사
국기원 신규선발 태권도 사범 어학평가 채점 위원
이희건한일교류재단 한일대학생 교류회 면접 위원 / 사전교육 강사 / ‘일본인과 일본문화’ 강연
한국교육개발원 방송통신중고등학교 수업 콘텐츠 개발사업 일본어과목 강의위원 위촉
해성여고/미추홀외고 진로 강연
삼성 SDI 사내 연수 일본인 대상 강연
아모레퍼시픽 전속 비상근 통번역사 (화장품, 기능성식품, 마케팅 등)
JTBC 일본어 강사
일본 Charle (기능성 웨어 및 기능성 식품 기업) 전속 비상근 통번역사
한국외대 일본어통번역학과 / 광운대학교 일본학부 대상 직업/진로 강연
서울고등법원 지정 통번역인
서울가정법원 지정 통번역인
FJ어학원 FLEX 강사
한일의원연맹 일본어 강사
희망제작소 재능기부 통번역사
이러닝 강사:
(다락원, 한국교육개발원, 경기도여성능력개발센터, 동양북스, 성안당 등)
2008 한 달에 끝내는 일문법-문형편 (글로벌 21)
2008 나홀로 일어서기 20강 (성안당)
2008 일본어 가나쓰기 20강 (성안당)
2009 일본어 첫 데이트 10강 (니혼고팩토리)
2009 에비스 비즈니스 일본어 20강 (다락원)
2010 JPT 한 권으로 끝내기 450 청해편 40강 (다락원)
2010 JPT 한 권으로 끝내기 600 청해편 40강 (다락원)
2010 마이니치 10분 일본어 문자/발음편 20강 (글로벌 21)
2011 JPT 한 권으로 끝내기 800 청해편 40강 (다락원)
2011 일본어뱅크 다이스키 STEP 1 20강 (글로벌 21)
2011 일본어뱅크 다이스키 STEP 2 20강 (글로벌 21)
2011 新일본어 능력시험 콕콕 찍어주마 N2-문자어휘 20강 (다락원)
2012 다락원 뉴코스 일본어 회화 초급 뛰어넘기 20강 (다락원)
2012 경기도에서 배우는 신나는 일어회화 20강 (경기도여성능력개발센터)
2014 방송중학교 일본어 20강 (한국교육개발원)
2015 일본어뱅크 도모다찌 일본어 STEP 3 20강 (동양문고)
2017 일본어 고수되기! 마법의 100문장 20강 (다락원)
2017 다락원 오늘의 한 마디 음성강의 (다락원)
한양대학교 일본인 교류학생 대상 한국문화 강사
희망제작소 재능기부 통번역사
삼성전자 기술총괄 근무 (In-house 통번역사)
일본 문화방송 라디오 리포터


서적 및 교재

에비스 비즈니스 일본어 서브 교본(다락원)
일본어 첫 데이트(성안당)
월간 일본어 저널 칼럼 집필(다락원)
일본어 초급 교본(경기도여성능력개발센터)
뉴코스 일본어 회화 서브 교본(다락원)
마법의 경어 100문장 서브 교본(다락원)
전문번역 수업 모델 설계와 적용(한국문화사)


통역 세부 경력 사항 (2018년)

한미 FTA, AIIB이후 한일경제협력
한중일 언론인간 역사문제의 대화와 소통을 위한 네트워크 구축 방안 / 동시통역 예정
신한은행-이희건 한일교류재단 주최 / ‘2018 한일 대학생 미래포럼 일본 세미나’ / 전체 세션 및 분과회 / 개회식 진행 및 동시통역 예정
포스코 / 2018 글로벌 EVI 포럼 / 동시통역 예정
한국제지연합회 / 동시통역 예정
연세대 김대중도서관, 고려대 글로벌 일본학연구원, 서울대 일본연구소 공동주최/ 김대중-오부치 선언 20주년 기념식 / 동시통역 예정
아마다 코리아 / 신사옥 완공기념 오픈식 행사 / 한국어-일본어 진행 및 순차통역 예정
경주시, 신라문화유산 연구원 주최 / 제12회 신라학 국제학술대회 / 동시통역 예정
광주광역시 주최 / 동아시아 문화도시 네트워크 포럼 / 동시통역 예정
공정거래위원회 / 한일교류회 / 동시통역 예정
신한은행, 이희건 한일교류재단 / 한일 대학생 미래포럼 / 전체 세션 및 분과회 / 개회식 진행 및 동시통역 예정
삼성 파운드리 일본 세미나 / 일본어 MC
전라남도 주최 / 2018 전남국제수묵 비엔날레 국제학술대회 / 동시통역
한국투자신탁운용 / 일본 4차산업 혁명펀드 소개 및 투자전략 (PB 세미나) / 자율주행, 스마트농업, 의료헬스테크, 핀테크 / 동시통역
SAS 코리아 / 2018 리더십 포럼 / 빅데이터, IoT, 스마트팩토리 / 순차통역
법무법인 태평양 – 닛산 – 환경부 / 자동차 배출가스 관련 회의 / 순차통역
문희상 국회의장 주최, 제1회 한·중·일 친선 바둑교류 참가자 환영만찬 / 순차통역
제1회 한·중·일 의원친선바둑교류 / 원유철 국회기우회장 주최 만찬 / 순차통역
한중일 역사 문제와 미래세대의 인식: 언론의 문제점과 해법 제시 / 개회식 진행 및 본 세션 동시통역
김대균 토익킹 아프리카 TV 생방송 / 영어 강의 / 순차통역
맥킨지 / 기업인수합병 관련 회의 / 순차통역
일본 비트코인 기업 한국 지사 / 블록체인 컨퍼런스 / 한국어-일본어 진행 및 순차통역
LG 사이언스파크 세미나 / 차세대 로봇 & 고속Vision처리 기술동향 및 산업화 방향성 / 도쿄대 정보이공학과 이시카와 교수 강연회 / 동시통역
일본 국제교류기금, 경북대학교 미술관 / 일본소녀만화의 세계: 소녀들의 열망을 비추는 거울 / 도쿠 마사미 강연회 / 순차통역
이니스프리 일본 지사 사업부장 면접 / 순차-동시 통역
LG 이노텍 / LG UV LED포럼 / 한국어-일본어 진행
일본 토큰뉴스 비트코인 기업 한국 지사 설립 행사 / 한국어-일본어 진행 및 순차통역
LG 사이언스 파크 / COO 주관 사이언스파크 워크샵 / ㈜LG COO, LG 사이언스파크대표, 기획팀장, 융복합기획담당, 일본신사업개발담당, 일본연구소장 등 참석 / 동시통역
한국문학번역원 주최 / 2018서울국제도서전 한국문학쇼케이스 / 번역출판 국제 심포지움 / 한국 문학 동향과 번역, 해외 진출 사례 등 / 동시통역
장근석 팬미팅 / 동시통역
한국공항공사 주최 / 2018 CAPA 북아시아 저비용항공사회의 / 동시통역
한일미래포럼, 신한은행 이희건한일교류재단 주최 세미나 / 북미정상회담과 일본 외교: 한국의 시각 / 개회식 MC 및 본 세미나 동시통역
한국수자원공사 / 한일 수력플랜트 건설기술 세미나 / 동시통역
맥킨지 기업인수합병 협상 / 순차통역
쿠라레코리아 / Ulsan Line9 opening ceremony / 순차통역
시스코 주최 / Cisco Digital Manufacturing Summit 2018 / 디지털 트랜스포메이션, 디지털 비즈니스 어질리티, Digital Manufacturing Ecosystem, 스마트팩토리, 커넥티드 플랫폼, 제조업 생산성, OEE, 에너지 관리, 지식재산(IP) 관리 / 동시통역
김대균 토익킹 아프리카 TV 생방송 / 영어 강의 / 순차통역
블록체인 투자 계약 관련 회의 / 순차통역
맥킨지 기업인수합병 협상 / 순차통역
CJ E&M, Olive TV 주최, 주관 / 2018 올리브콘(Olivecon) 글로벌 컨퍼런스 / <LOCAL ROMAN> 로컬을 테마로 한 커뮤니티 및 소셜라이징 비즈니스 모델 / 로컬 브랜딩, 로컬비즈니스, 라이프스타일 디자인 / 동시통역, 순차통역
LG전자, 한국전기자동차협회, 한국에너지융합협회 등 / 스마트에너지 컨설팅 미팅, 마곡 스마트에너지시티 포럼 / VPP 가상발전소, 만물인터넷(IoE), Wi-SUN HAN, Wi-SUN FAN/ 순차통역, 동시통역
대한금융신문 주최, 이더랩 주관/ FINTECH 2018 암호화폐 시퀀스: 그 진실의 이면 / G20 국가들의 공동규제방안, 한중일 암호화폐 시장 분석 및 정부 정책 방안 / 블록체인, 비트코인, 암호화폐, 관련 법률, 회계, 세무, ICO 현황, 코인체크 NEM 유출사건 등 / 동시통역
한일미래포럼, 동북아역사재단 세미나 / 한일관계, 북핵 CVID, 비핵화, 남북정상회담, 북미정상회담, 한반도 안보, 동북아 역사인식 관련 / NHK, 마이니치, 요미우리 등 일본 언론인 발표, 주한일본대사관 참가, 중앙일보, 국민일보 등 / 동시통역
맥킨지 기업인수합병 거래구조 및 기업 밸류에이션 협상 / 순차통역
LG전자 / LG전자-산켄 / 반도체 장비 검수 회의 / 동시통역
빅히트 엔터테인먼트 / 리드 프로덕션 / 아이돌 티저 애니메이션 제작 관련 / 순차통역
맥킨지 기업인수합병 거래구조 협상 / 순차통역
LG전자 / 5G, IoT, AI, 스마트 어플라이언스 관련 회의 / 동시통역
한일미래포럼 / 2018년도 자문회의, 기획운영회의 / 순차통역
다이슨 / 청소기 사이클론 V10, 공기청정기 퓨어 쿨 신제품 런칭쇼 / 동시통역
㈜LG, LG 전자 / LG, 마곡사이언스파크 완공 기념 워크샵 / 사이언스파크의 중장기 Master Plan 및 글로벌 기술 동향, 인공지능(Ai), 시니어 케어 등 / 동시통역
고려대학교 글로벌일본연구원 / 고려대-서울대-규슈대-세난가쿠인대 교류회 / 한류 관련 강연, MBC 방문, 언론계 취업 관련 강연 특강 / 순차통역
2020 도쿄올림픽 및 패럴림픽 경기대회조직위원회 / 사무총장 무토 토시로 프레스 인터뷰 / 순차통역
맥킨지 / 기업인수합병 거래구조 협상 / 순차통역
한영 EY / 회계 ERP 관련 회의 / 순차통역
대전광역시, 산업통상자원부 주최 / 2018 대전 국제 IP 컨퍼런스 / 동시통역
맥킨지 / 기업인수합병 거래구조 협상 / 순차통역